Novi(e)dades do(el) EILR 2014

Atenção / Atención

As Inscrições On-Line fecham às 0h00 do dia 3/09/2014. Depois disso apenas serão possíveis as inscrições na portaria. 

Las inscripciones en línea cierran a las 0h00 del día 09/03/2014. Después de esta fecha solo se podrán hacer en la portería.

Passat(i)empos Ibérico

Durante o período de inscrições antecipadas, sorteamos todas as semanas uma entre as já confirmadas, devolvendo à mesma o valor da comparticipação. Os felizes contemplados foram: 6, 29, 123, 190, 192 e 503

Durante el registro temprano, todas las semanas sacamos una entre las ya confirmadas, devolviendo a la misma el valor de la contribución. Los afortunados ganadores fueron: 6, 29, 123, 190, 192 y 503.

Com a frase / Con la frase:

Landkooc – Life, nature, adventure, food, drinks & friends.

O Renato Amaral, inscrito 112, ganhou o jantar LandKooc. Parabéns!

Renato Amaral, el participante 112, ha ganado la cena LandKooc. Felicitaciones!

Proj(y)ectos Humanitários

Doação de Sangue / Donación de sangre

Ajuda a salvar vidas. Doa sangue no EILR, no Sábado, entre as 14 e as 19h00.

Ayuda a salvar vidas. Dona sangre en el EILR, el sábado, entre las 14 y las 19.00 horas.

Recolha de Bens (brinquedos, roupa ou bens alimentares)

Recojida de (juguetes, ropa o alimentos)

Vamos ajudar os meninos do Centro Juvenil de Campanhã, que precisam de tudo e mais alguma coisa. Se tens roupa ou brinquedos que já não usas, doa-os. Os meninos do CJC agradecem. Podes também trazer bens alimentares não perecíveis como cereais, arroz, massas, etc..

Ayuda a los niños del Centro Juvenil de Campaña, que lo necesitan. Si tienes ropa o juguetes que ya no utilizas, donalos. Los chicos del CJC te lo agradecen. También puedes traer alimentos no perecederos, como cereales, arroz, pasta, etc..

Cinema / Cine

Para a sessão de cinema, não te esqueças de levar uma cadeira para t sentares confortavelmente e assistires ao documentário do Afonso Cerejo e ao filme “Os deuses Devem Estar Loucos”. A sessão inicia-se pelas 21h30.

Para la sesión de cine, no te olvides de traer una silla para sentarte cómodamente y asistir al documental de los viajes de Afonso Cerejo y a la película “Los dioses deben estar locos.” La sesión empieza sobre las 21h30.

Zumba

Gostas de dançar ? Não percas a sessão de zumba.

Te gusta bailar? No te percas la clase de Zumba.

Campismo / Acampada

Temos um grande numero de pessoas a acampar no Parque do EILR. Por isso, e para que tudo funcione bem, tens que ter o cuidado de não utilizar demasiado espaço (não se admitirão fitas a demarcar espaço) assim como deves deixar ficar o teu Land Rover nas zonas alcatroadas e não nas zonas de tendas. Há zonas especificas para veículos com tenda de tejadilho e caravanas. Sê também cuidadoso na utilização dos sanitários, deixando-os sempre o mais limpos possível. Mostra que o espirito Land Rover é mais que um mito, sendo, isso sim, uma forma de estar em comunhão e respeito com os outros.

Tenemos un gran número de personas que acampan en el parque del EILR. Por lo tanto, y para que todo funcione bien, hay que tener cuidado de no utilizar demasiado espacio (no admitiremos cintas para demarcar el espacio), así como debes dejar tu Land Rover en las áreas pavimentadas y no en las zonas de tiendas. Hay áreas específicas para vehículos con tienda de techo y caravanas. Prestad atención en el uso de los lavabos, déjalos siempre lo más limpios posible. Muestra que el espíritu Land Rover es más que un mito, siendo, eso si, una manera de estar en comunión con los demás.

Animais / Animales

Podes levar o teu animal de estimação mas tens que o manter controlado a todo o tempo. Não serão permitidos animais à solta no recinto.

Puedes llevar tu mascota pero hay que mantenerla controlada todo el tiempo. Ningún animal se permitirá suelto en el recinto.

Record Guiness Book

Domingo, pelas 10h30, dirige-te ao teu Land Rover e prepara-te para participar na maior caravana de sempre de Land Rover’s. Segue à risca as instruções da organização. Todos juntos vamos conseguir.

Domingo, sobre las 10.30, júntate a tu Land Rover y preparate para participar en el mayor convoy de siempre con Land Rover’s. Sigue estrictamente las instrucciones de la organización. Todos juntos lo conseguiremos.

Curiosidades / Utilidades

Sabias que, no Ibérico, estará um casal que vem da Nova Zelandia ? De mais longe não poderiam ter vindo, pelo que lhe será dado um diploma comemorativo pela presença.

¿Sabías que en el Ibérico, estará una pareja que viene de Nueva Zelandia? De más lejos no podrían haber llegado por lo cual se les dará un diploma conmemorativo por su presencia.

Traz a tua Revista Land Portugal para o Afonso Cerejo a assinar. Ficas com um exemplar autografado pelo aventureiro.

No te olvides de tu Revista Land Portugal para que Afonso Cerejo te la pueda firmar y quédate con una copia autografiada por el aventurero.

Não há terminais multibanco no recinto. Se precisas de dinheiro é melhor vires prevenido. O restaurante tem MB.

No hay terminales de ATM en el recinto. Si necesitas dinero está mejor vires prevenido. El restaurante si que tiene MB.

Até Sexta, em Gouveia. Sejam muito bem vindos.

Hasta el Viernes, en Gouveia. Bienvenidos!