Novi(e)dades do(el) EILR 2014

eilr

Atenção / Atención

As Inscrições On-Line fecham às 0h00 do dia 3/09/2014. Depois disso apenas serão possíveis as inscrições na portaria. 

Las inscripciones en línea cierran a las 0h00 del día 09/03/2014. Después de esta fecha solo se podrán hacer en la portería.

Passat(i)empos Ibérico

sorteio

Durante o período de inscrições antecipadas, sorteamos todas as semanas uma entre as já confirmadas, devolvendo à mesma o valor da comparticipação. Os felizes contemplados foram: 6, 29, 123, 190, 192 e 503

Durante el registro temprano, todas las semanas sacamos una entre las ya confirmadas, devolviendo a la misma el valor de la contribución. Los afortunados ganadores fueron: 6, 29, 123, 190, 192 y 503.

lkook

Com a frase / Con la frase:

Landkooc – Life, nature, adventure, food, drinks & friends.

O Renato Amaral, inscrito 112, ganhou o jantar LandKooc. Parabéns!

Renato Amaral, el participante 112, ha ganado la cena LandKooc. Felicitaciones!

Proj(y)ectos Humanitários

doador de sangue

Doação de Sangue / Donación de sangre

Ajuda a salvar vidas. Doa sangue no EILR, no Sábado, entre as 14 e as 19h00.

Ayuda a salvar vidas. Dona sangre en el EILR, el sábado, entre las 14 y las 19.00 horas.

centrocampanha

Recolha de Bens (brinquedos, roupa ou bens alimentares)

Recojida de (juguetes, ropa o alimentos)

Vamos ajudar os meninos do Centro Juvenil de Campanhã, que precisam de tudo e mais alguma coisa. Se tens roupa ou brinquedos que já não usas, doa-os. Os meninos do CJC agradecem. Podes também trazer bens alimentares não perecíveis como cereais, arroz, massas, etc..

Ayuda a los niños del Centro Juvenil de Campaña, que lo necesitan. Si tienes ropa o juguetes que ya no utilizas, donalos. Los chicos del CJC te lo agradecen. También puedes traer alimentos no perecederos, como cereales, arroz, pasta, etc..

driveinMovies

Cinema / Cine

Para a sessão de cinema, não te esqueças de levar uma cadeira para t sentares confortavelmente e assistires ao documentário do Afonso Cerejo e ao filme “Os deuses Devem Estar Loucos”. A sessão inicia-se pelas 21h30.

Para la sesión de cine, no te olvides de traer una silla para sentarte cómodamente y asistir al documental de los viajes de Afonso Cerejo y a la película “Los dioses deben estar locos.” La sesión empieza sobre las 21h30.

zumba

Zumba

Gostas de dançar ? Não percas a sessão de zumba.

Te gusta bailar? No te percas la clase de Zumba.

campismo

Campismo / Acampada

Temos um grande numero de pessoas a acampar no Parque do EILR. Por isso, e para que tudo funcione bem, tens que ter o cuidado de não utilizar demasiado espaço (não se admitirão fitas a demarcar espaço) assim como deves deixar ficar o teu Land Rover nas zonas alcatroadas e não nas zonas de tendas. Há zonas especificas para veículos com tenda de tejadilho e caravanas. Sê também cuidadoso na utilização dos sanitários, deixando-os sempre o mais limpos possível. Mostra que o espirito Land Rover é mais que um mito, sendo, isso sim, uma forma de estar em comunhão e respeito com os outros.

Tenemos un gran número de personas que acampan en el parque del EILR. Por lo tanto, y para que todo funcione bien, hay que tener cuidado de no utilizar demasiado espacio (no admitiremos cintas para demarcar el espacio), así como debes dejar tu Land Rover en las áreas pavimentadas y no en las zonas de tiendas. Hay áreas específicas para vehículos con tienda de techo y caravanas. Prestad atención en el uso de los lavabos, déjalos siempre lo más limpios posible. Muestra que el espíritu Land Rover es más que un mito, siendo, eso si, una manera de estar en comunión con los demás.

pets

Animais / Animales

Podes levar o teu animal de estimação mas tens que o manter controlado a todo o tempo. Não serão permitidos animais à solta no recinto.

Puedes llevar tu mascota pero hay que mantenerla controlada todo el tiempo. Ningún animal se permitirá suelto en el recinto.

Record Guiness Book

Domingo, pelas 10h30, dirige-te ao teu Land Rover e prepara-te para participar na maior caravana de sempre de Land Rover’s. Segue à risca as instruções da organização. Todos juntos vamos conseguir.

Domingo, sobre las 10.30, júntate a tu Land Rover y preparate para participar en el mayor convoy de siempre con Land Rover’s. Sigue estrictamente las instrucciones de la organización. Todos juntos lo conseguiremos.

Curiosidades / Utilidades

nz

Sabias que, no Ibérico, estará um casal que vem da Nova Zelandia ? De mais longe não poderiam ter vindo, pelo que lhe será dado um diploma comemorativo pela presença.

¿Sabías que en el Ibérico, estará una pareja que viene de Nueva Zelandia? De más lejos no podrían haber llegado por lo cual se les dará un diploma conmemorativo por su presencia.

land_portugal_34

Traz a tua Revista Land Portugal para o Afonso Cerejo a assinar. Ficas com um exemplar autografado pelo aventureiro.

No te olvides de tu Revista Land Portugal para que Afonso Cerejo te la pueda firmar y quédate con una copia autografiada por el aventurero.

MB

Não há terminais multibanco no recinto. Se precisas de dinheiro é melhor vires prevenido. O restaurante tem MB.

No hay terminales de ATM en el recinto. Si necesitas dinero está mejor vires prevenido. El restaurante si que tiene MB.

Até Sexta, em Gouveia. Sejam muito bem vindos.

Hasta el Viernes, en Gouveia. Bienvenidos!

Publicado em Uncategorized | Deixe o seu comentário

Newsletter X Encontro Ibérico Land Rover – 30/8

Originally posted on Enco(ue)ntro Ibérico Land Rover 2014:

 

 
Esta é uma newsletter do 
Esta es una newsletter del

 X Enco(ue)ntro Ibérico Land Rover.



anp0270

650 inscrições a 29/8
650 inscripciones al 29/8

Um valor recorde de inscrições já confirmadas promete um X EILR com grande participação.
                                                                  
Un valor record de inscripciones promete un X EILR con una gran participación.



Lotus 47

Recolha de Sangue
Donación de Sangre 

No Sábado, 6/9 entre as 14 e as 19:00 podes contribuir com o teu sangue para salvar vidas. Participa.

Sabado, 6/9, entre las 14 y las 19:00 puedes ayudar a salvar vidas. Dona sangre. 



Captura de ecrã 2014-08-24, às 22.09.36

Maior Caravana Land Rover

Domingo, 7/9, pelas 10h30, prepara o teu Land Rover para participar na tentativa de bater este recorde.

Domingo, 7/9, sobre…

View original mais 294 palavras

Publicado em Uncategorized | Deixe o seu comentário

E-Newsletter X EILR – 9/8

PT

Ultrapassadas que estão as 500 inscrições confirmadas, e a menos de um mês do X Encontro Ibérico Land Rover em Gouveia, aqui vão algumas novidades do evento.

1) Maior Caravana Land Rover para o Guiness Book

Neste momento este recorde está em 243 LR’s em caravana contínua. O número de inscritos no X EILR que se disponibilizaram para participar na nossa tentativa para bater este recorde dá-nos já uma grande esperança de o conseguir. Assim, no Domingo de manhã, pelas 11h00, queremos que todos estejam junto aos seus LR’s para a organização da maior caravana de sempre. Estás pronto????

2) Balões da Ar Quente

Queres ver o X EILR do ar ? Este ano poderás ter a possibilidade de o fazer subindo num balão de ar quente.

3) Sorteios de inscrições

De facto, há malta com sorte. Uma inscrição com 15 minutos teve a sorte de ser a contemplada no sorteio desta semana. De facto, o 503 estava ainda quente quando o número foi sorteado. Parabéns!

4) Jantar LandKooc

Temos um jantar LandKooc para sortear no X EILR, a realizar no próprio evento, na noite de Sábado, para uma família de 4.

A LandKooc é um conceito de experiências gastronómicas em contacto com a natureza!!!

Junta-te ao passatempo e ajuda a LandKooc a escolher o seu slogan. A Frase mais original é premiada com um jantar landKooc, na noite de sábado (6-09)!

Visita-os e inspira-te em https://www.facebook.com/pages/LandKooc/1414450722100646

Na pagina do facebook, encontrarás toda a informação necessária para participares

ES

 

 

 

 

Superadas que están las 500 inscripciones, y quedando ya menos de un mes para el X Encuentro Ibérico de Land Rover Gouveia, aquí tenéis algunas noticias:

1) Mayor Caravana Land Rover para el Libro Guinness

Por el momento este registro es de 243 LR en caravana continua. El número de entradas en el X EILR que aceptaron participar en nuestro intento de batir este registro nos da ahora una gran esperanza de lograr nuestro reto. Así, el domingo por la mañana, sobre las 11.00, queremos que todos estén junto a sus de LR para la organización de la mayor caravana LR. Estás listo ????

2) El X EILR en un globo de aire caliente

¿Quieres ver de el aire el X EILR? Este año puedes hacerlo en un globo de aire caliente.

3) Sorteo de entradas

De hecho, hay individuos afortunados. Una inscripción con solo 15 minutos fué la contemplada en el sorteo de esta semana. De hecho, todavía estaba caliente el 503 cuando la figura se ha dibujado. ¡Enhorabuena!

4) Cena LandKooc

Tenemos una rifa para el X EILR para una cena LandKooc, la noche del sábado, para una familia de 4.

El LandKooc es un concepto de cenar en contacto con la naturaleza !!!

Únete a la afición y ayuda LandKooc a elijir su lema. La frase más original recibe una cena landKooc, la noche del sábado (09.06)!

Visitalos y inspirate en https://www.facebook.com/pages/LandKooc/1414450722100646

En la página de facebook, encontrarás toda la información necesaria para participar

Vemos-nos em Gouveia! / Hasta Gouveia!

Publicado em Uncategorized | Deixe o seu comentário

Newsletter X EILR – 29/7

Caros LandRovistas / Estimados LandRoveros,

1) Inscrições / Inscripciones

Terminam já a 31/7 as inscrições com possibilidade de escolha das cores das t-shirts do evento.

Não te esqueças que apenas podemos garantir as t-shirts e restantes brindes a quem se inscreve antecipadamente, confirmando a inscrição com o respectivo pagamento. Lembra-te que a inscrição na portaria custa €30,00 (em vez de €25,00 pela internet).

Ainda te podes inscrever aqui.

Terminan ya el 31/7 las inscripciones con posibilidad de elegir el color de las camisetas del EILR. No olvides que sólo podemos garantizar las camisetas y otros regalos a aquellos que se suscriben con antelación, y que lo que confirman con el pago. Recuerda que la inscripción en la porteria cuesta € 30.00 (en lugar de € 25.00 por la Internet).

Aún puedes registrarte aquí.

Para além disso, com a inscrição antecipada arriscas-te a ser sorteado para receber a devolução da inscrição, a exemplo do que já aconteceu aos inscritos 123, 49 e 6 a quem aproveitamos para dar os parabéns. :)

A listagem de inscritos até 25/7 está disponível aqui.

Además, con la inscripción anticipada, te arriesgas a recibir el reembolso de la inscripción, como ya ha ocurrido con los inscritos 123, 49 y 6 a quienes aprovechamos la oportunidad para felicitarles. :)

Un listado de inscripciones confirmadas hasta 26/7 está disponible aquí.

2) Record do Guiness com ajuda aos Bombeiros Voluntários da Guarda

Como sabes, o EILR tem sempre uma componente solidária. Desta vez vamos usar a tentativas de bater o record do Guiness para a maior caravana Land Rover para angariar fundos para a reparação da Land Rover 110 dos BV da Guarda que recentemente, e devido à muita utilização, teve que ter o motor reparado para voltar ao activo. Assim, doaremos €1,00/LR para ajudar nessa mesma reparação.

Como vosotros sabéis, el EILR siempre tiene un componente de solidaridad. Esta vez usamos el  intento de batir el récord Guinness de la mayor caravana Land Rover para recaudar fondos para la reparación de Land Rover 110 de los Bomberos Voluntarios de Guarda, quien recientemente, y debido a mucho uso, han tenido que reparar el motor de la 110 para volverla a la actividad. Por lo tanto, donaremos 1,00 € / LR para ayudar a esa misma reparación.

3) Ajudando a Wiga Pereira / Ayudando a Wiga Pereira

A Landmaniaca  Margarida Pereira (Wiga como nome de guerra) é uma atleta de Ginástica (Modalidade de Tumbling) da Casa do Povo do Concelho do Cadaval, que trabalha arduamente todos os dias para ter bons resultados no desporto que tanto gosta, conseguindo conciliar tudo isto com excelentes resultados na Escola.

Assim, viu recompensado todo o seu trabalho ao ser selecionada para representar Portugal no Campeonato do Mundo de Ginástica (escalão 15 anos), campeonato este que se vai realizar em Daytona Beach (EUA) entre 12 e 17 Novembro.

Infelizmente, a Federação Portuguesa e as entidades oficiais (excluindo a Câmara Municipal do Cadaval, na qual pensamos que irá dar uma ajuda) não comparticipam com as despesas  inerentes a uma participação deste nível , que incluí a viagem, estadia, equipamentos oficiais, etc., e como a grande maioria dos pequenos clubes portugueses, o Clube da “Wiga” passa por algumas dificuldades financeiras, e não tem oportunidade  de contribuir com as despesas inerentes a essa participação, tanto para ela, como para o seu treinador,  apesar de ela ir ficar à responsabilidade do treinador da seleção nacional, o técnico da Casa do Povo também irá, dado que é importantíssimo ela ter por perto o treinador de todos os dias.

Sendo assim, e como a Wiga estará presente no Ibérico, uma das iniciativas para arranjar algum dinheiro, será a venda de rifas feita pela própria, tendo como prémio o tradicional Cabaz de Natal. Mais tarde diremos onde se encontrará o ponto de venda das mesmas.

Nota: As rifas são da responsabilidade da Casa do Povo do Concelho do Cadaval.

La LandRovera Margarida Pereira (Wiga de su nombre de “guerra”) es una atleta de Tumbling de la cuidad de Cadaval, que trabaja duro todos los días para tener buenos resultados en el deporte que tanto le gusta y que logró conciliar todo esto con excelentes resultados en la escuela.

Por lo tanto, ella vio todo su trabajo recompensado al ser seleccionada para representar a Portugal en el campeonato Mundial de Gimnasia (nivel de 15 años), que se celebrará en Daytona Beach (EE.UU.) entre el 12 y el 17/11.

Por desgracia, la Federación Portuguesa y otras entidades oficiales (excluyendo el Municipio de Cadaval) no esta disponible para ayudar con los costes que incluyen viajes, alojamiento, equipo oficial, etc.. Cómo la gran mayoría de los pequeños clubes portugueses, el club de “Wiga” pasa por algunas dificultades financieras y no tiene ninguna oportunidad de contribuir a los costes asociados a dicha participación, tanto para ella como para su entrenador.

Por lo tanto, y como Wiga participará en el EILR, ella intentará allí unas iniciativas para conseguir algo de dinero, tales como la venta de boletos tomadas por sí misma, con la prima de un tradicional Cesto de Navidad.

Más adelante informaremos dónde se encuentra el punto de venta de los boletos.

Nota: Los boletos de la rifa son responsabilidad del Ayuntamiento de Cadaval.

Até / Hasta Gouveia

LandMania Clube de Portugal

Publicado em Uncategorized | Deixe o seu comentário

Newsletter X EILR

Caros Entusiastas Land Rover / Estimados Land Roveros,

Aqui vão algumas novidades do próximo EILR, a realizar em Gouveia de 5 a 7 de Setembro próximo.

Aquí teneis algunas noticias sobre el X EILR,  a celebrarse en Gouveia del 5 al 7 de septiembre.

1) Recolha de Sangue /  Donación de sangre

Como habitualmente, o instituto português do sangue junta-se ao Ibérico para fazer uma acção de recolha de sangue. A exemplo de outros anos vamos fazer desta recolha um sucesso e vamos ajudar a salvar muitas vidas. Contamos convosco.

Como de costumbre, el Instituto Portugués de la Sangre se une al Ibérico para hacer una acción de donación de sangre. Al igual que otros años vamos a hacer de esta acción un éxito y vamos a ayudar a salvar muchas vidas. Contamos con vosotros.

2) GNR

A Brigada de Montanha da GNR vai estar presente, mais uma vez, no EILR, levando o seu LR para exposição. É uma honra voltar a contar com a presença desta prestigiada força de segurança e salvamento.

La Brigada de Montaña de la Guardia Nacional Republicana estará presente de nuevo en el EILR, incluyendo su LR en la exposición. Es un honor volver a contar con la presencia de este prestigioso cuerpo de seguridad y rescate.

3) Campismo no Curral do Negro / Acampada en el Camping Curral del Negro

A exemplo da edição de 2012, quem quiser acampar no parque do Curral do Negro, a cerca de 8 km do recinto, pode fazê-lo usando a inscrição no Ibérico, usufruindo assim de uma localização muito mais sossegada.

Al igual que la edición de 2012, será posible acampar en el Camping del Corral del Negro, a unos 8 km del recinto. Puedes hacerlo a través de la inscripción en el EILR, disfrutando así de un lugar más pacífico.

4) T-shirts adicionais

Já podes encomendar aqui as t-shirts adicionais de diferentes cores. Usa o link abaixo e faz o teu pedido até 31/7.

Quieres camisetas de diferentes colores ? Las puedes pedir aqui.

5) Inscrições

Não te esqueças que apenas podemos garantir as t-shirts e restantes brindes a quem se inscreve antecipadamente, confirmando a inscrição com o respectivo pagamento. Lembra-te que a inscrição na portaria custa €30,00 (em vez de €25,00 pela internet).

Ainda te podes inscrever aqui.

No olvides que sólo podemos garantizar las camisetas y otros regalos a aquellos que se suscriben con antelación, y que lo que confirman con el pago. Recuerda que la inscripción en la porteria cuesta € 30.00 (en lugar de € 25.00 por la Internet).

Aún puedes registrarte aquí.

Para além disso, com a inscrição antecipada arriscas-te a ser sorteado para receber a devolução da inscrição, a exemplo do que já aconteceu aos inscritos 123 e 49, a quem aproveitamos para dar os parabéns. :)

A listagem de inscritos até 15/7 está disponível aqui.

Además, con la inscripción anticipada, te arriesgas a recibir el reembolso de la inscripción, como ya ha ocurrido con los inscritos 123 y 49 a quienes aprovechamos la oportunidad para felicitarles. :)

Un listado de inscripciones confirmadas hasta 15/7 está disponible aquí.

Até / Hasta Gouveia!
LandMania Clube de Portugal

Publicado em Uncategorized | Deixe o seu comentário

EILR 2014 – 300 inscritos em 5 dias

Português

Caros Consócios,

As inscrições para o X EILR (www.landroveriberico.com) seguem de vento em popa, fazendo adivinhar uma participação recorde naquele que é, desde há alguns anos, provavelmente o maior evento Land Rover da Europa continental.

De facto, em menos de uma semana, estão já confirmadas 321 inscrições, sendo que as 300 primeiras poderão usufruir da piscina. :)

Entretanto, a partir da próxima segunda-feira começaremos a sortear, entre as inscrições confirmadas, uma delas à qual será devolvido o valor da comparticipação (€25,00). Esse sorteio, no qual entrarão todas as inscrições confirmadas até às 24h do Domingo imediatamente anterior, basear-se-à na terminação do número extraído na lotaria clássica (https://www.jogossantacasa.pt/web/JogarLotClass/). Se não se aplicar o número do primeiro prémio, (imaginem que sai o 414 e só há 350 inscritos, por exemplo) tentar-se-à pelo segundo e assim sucessivamente, até se obter um número de inscrito existente.

Sendo assim, quanto mais cedo se inscreverem, mais hipóteses terão de ser os contemplados com a devolução dos €25,00 da comparticipação.

Español

Queridos compañeros LandRoveros,

La inscripción para el X EILR (www.landroveriberico.com) sigue a gran velocidad, por lo que esperamos una participación récord en el evento que es, desde hace algunos años, probablemente el mayor con Land Rover de la Europa continental.

De hecho, en menos de una semana, ya se han confirmado 321 entradas. :)

Sin embargo, a partir del próximo lunes se comenzará a rifar entre los Landroveros confirmados, la devolución del importe de la contribución (€ 25,00). Este sorteo, al cual entraran todas las entradas confirmadas hasta las 24h del domingo anterior, se basará en el número de la lotería clásica portuguesa (https://www.jogossantacasa.pt/web/JogarLotClass/)

Por lo tanto, cuanto antes te inscribas, más posibilidades tendrás. :)

Que esperas então para te inscrever ???? Que esperas para hacer tu inscripción ???

É mesmo AQUI! Es Aqui!

Até Gouveia com Saudações Land Rover do / Hasta Gouveia, con saudaciones Land Rover del

LandMania Clube de Portugal

Publicado em Uncategorized | 1 Comentário

Encontro Ibérico 2014 – Abertura das Inscrições

Caros LandManiacos,

Já estão on-line as instruções para a inscrição no X Encontro Ibérico Land Rover, que terá lugar de 5 a 7 de Setembro em Gouveia.

Lê com atenção e…

Até breve, em Gouveia.

Publicado em Uncategorized | 4 Comentários